La canción más triste del mundo

Hungría, 1933. En diversos puntos del país, varios enamorados afligidos se lanzan hipnotizados por la ventana que tienen más cerca. De fondo, mientras los cuerpos vuelan al vacío, una melodía suena en la radio, aunque no por mucho tiempo.
Gloomy Sunday (Domingo Gris o, en el húngaro original, Szomorú Vasárnap) es el culpable de toda esta oleada de suicidios. ¿O es sólo una leyenda urbana?
El pianista autodidacta Rezsö Seress es el autor (¿podríamos decir homicida involuntario?) de esta melodía que, en la decadente Europa de entreguerras, se ganaría con el tiempo el macabro honor de ser elegida La Canción Más Triste del Mundo.
Incluso la desesperación y amargura de la letra original del propio Seress fue sustituida por otra menos grave aunque melancólica escrita por el poeta húngaro László Jávor. Las emisoras de radio  se decía  la habían prohibido y se rumoreaba que, si se escuchaba la versión instrumental, el oyente caía en un sueño profundo y era inducido a vívidos sueños y pesadillas acompañadas de sensaciones de vuelo o caída.
Una vez más, la imaginación y la mitología urbana nos ofrecen límites confusos para discernir la realidad. Podría tratarse, incluso, de una potente campaña de marketing relacionada con el lanzamiento en EE.UU de la canción (adaptada por Sam Lewis y Desmond Carter) en 1936. El tema, rebautizado allí como La canción húngara del suicidio, fue interpretado por varios artistas, quedando establecida la versión de Billie Holiday de 1941 como la estándar para posteriores rendiciones. Se redujo el tono pesimista de la letra, haciéndolo más accesible, y se añadió incluso una tercera estrofa que confería a la canción una temática onírica.
El hecho de que el mismo Seress saltara por una ventana de su apartamento, suicidándose, en 1968, contribuyó notablemente a aumentar la mortífera fama de su composición. Entre otros motivos, el pianista había sucumbido a la maldición de Gloomy Sunday porque el éxito de la pieza no había hecho sino aumentar su tristeza, sabedor de que jamás podría componer otra obra igual.
Billy Mackenzie, vocalista del grupo escocés The Associates, se suicidó en 1997. Quince años antes, él también había grabado una versión de la adaptación de Holiday.   
Ente los artistas que han versionado la canción encontramos a Björk, Marianne Faithfull, Elvis Costello, Lydia Lunch, The Smithereens o Sarah Brightman. Todos ellos continúan vivos a día de hoy.
Basada en ella encontramos la película húngaro-alemana Gloomy Sunday: Una canción de amor y muerte, de Rolf Schübel (1999). En España también tenemos referencias cinematográficas: La Caja Kovak (2006) está inspirada en su leyenda suicida, aunque  exagerada hasta límites más propios de la ciencia-ficción. La actriz Lucía Jiménez canta la melodía en el film.
El tema incluso hizo su aparición en un episodio de Los Simpsons y abre la famosa Lista de Schindler.
Por último, os dejamos una traducción de la letra. Que cada uno juzgue por sí mismo. Yo, ahora mismo, la estoy escuchando. Vivo en un tercero. Tengo la ventana abierta. Tengo sueño. Es tarde. Voy a dormir, voy a tener pesadillas pero no me voy a rendir. ¿O sí?

El domingo es gris
Mis horas están en blanco
Las apreciadas sombras con las que vivo
Son innumerables
Florecillas blancas que nunca te despertarán
No donde los carruajes negros
La tristeza se ha apoderado de ti
Los ángeles no tienen ningún pensamiento
De devolverte
¿No se enfadarían si yo pensara en unirme a ti?
El domingo es gris
Con sombras lo paso entero
Mi corazón y yo hemos decidido acabar con todo
Pronto habrá velas
Y sé que se rezarán oraciones
Pero no dejemos que lloren
Hagámosles saber que estoy contento por irme
La muerte no es ningún sueño
Porque en un sueño te acaricio
Con el último aliento de mi alma
Te bendeciré
Domingo gris
Soñando, sólo estaba soñando
Me despierto y te encuentro dormida
Aquí en lo más profundo de mi corazón
Cariño, espero que mi sueño nunca te atormentara
Mi corazón te dice lo mucho que te quise
Domingo gris

Diego Coen

 

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Veinte años sin Kurt Cobain

Veinte años sin Kurt Cobain

"Estoy bien. Muy bien. Y doy gracias. Pero desde los siete años fui aumentando mi odio hacia la especie humana en general. A la gente le parece fácil entenderse y mostrar empatía. ¡Empatía! Sólo porque amo demasiado. Supongo. Gracias a todos desde lo más profundo de mi nauseabundo y ardiente estómago por vuestras cartas y vuestro interés durante los últimos años. Soy demasiado errático y lunático, y ya...

De Mendelssohn a Sílvia Pérez Cruz: Diálogos en torno al folclore

De Mendelssohn a Sílvia Pérez Cruz: Diálogos en torno al folclore

Dentro de los ciclos de conciertos que ofrece la OCNE (Orquesta y Coro Nacionales de España) en el Auditorio Nacional en Madrid, el número 14 de la serie “Diálogos”, que se celebró los días 1, 2 y 3 de marzo, fue un evento que recordaremos, entre otras cosas, por la mágica presencia de Sílvia Pérez Cruz en el escenario. El programa giró en torno a cuatro obras de...

 Nick Drake. A pesar de la tristeza

Nick Drake. A pesar de la tristeza

Esta es la historia de un cantante que intentó ser feliz, pero no tuvo tiempo para conseguirlo. Nacido en Birmania, Nicolas Rodney Drake fue uno de esos músicos a los que no llegó el reconocimiento hasta después de morir en 1.974. Tenía entonces 26 años, y su vida se había convertido en una lucha desalentada contra la depresión. Nick, que durante sus años de estudiante aprendió a tocar...

Tom Waits. One from my heart

Tom Waits. One from my heart

Hace unos años, siendo aún casi un adolescente –mejor dicho, hace ya muchos años–, cayó en mis manos un disco de un intérprete del que apenas si sabía algo. No era famoso, no era ningún referente juvenil, sus canciones no sonaban en la radio. Sin embargo, bastó escucharlo un par de veces para que aquel disco se convirtiera en uno de esos objetos personales de los que ni...

La canción más triste del mundo

La canción más triste del mundo

Hungría, 1933. En diversos puntos del país, varios enamorados afligidos se lanzan hipnotizados por la ventana que tienen más cerca. De fondo, mientras los cuerpos vuelan al vacío, una melodía suena en la radio, aunque no por mucho tiempo. Gloomy Sunday (Domingo Gris o, en el húngaro original, Szomorú Vasárnap) es el culpable de toda esta oleada de suicidios. ¿O es sólo una leyenda urbana? El pianista...

CONCIERTOS Y FESTIVALES

“Lohengrin” sin Mortier ni cisne“Lohengrin” sin Mortier ni cisne

 10 de abril, 2014. Teatro Real, Madrid. Si bien Gerard Mortier (1943 – 2014 [ ... ]

Azkena Rock 2014. Distribución del cartel por díasAzkena Rock 2014. Distribución del cartel por días...

Tras reforzar el cartel del festival la semana pasada con las incorporaciones de [ ... ]

Fib 2014. Paolo Nutini, Example y más

Palo Nutini, Example, Above & Beyond y Tom Odell se unen al cartel del 20º  [ ... ]

Un Lohengrin en recuerdo a MortierUn Lohengrin en recuerdo a Mortier

Cargando con la reciente muerte de Gerard Mortier -quien fuera el atrevido y pol [ ... ]

Michael Gira y Víctor Herrero en Madrid: silla, guitarra y micrófonoMichael Gira y Víctor Herrero en Madrid: silla, gu...


Teatro Lara, 06/03/2014 Día soleado en la capital, aviso del próximo cambio d [ ... ]

Fib 2014. Paul Weller y Lily Allen, nuevas incorporaciones al cartelFib 2014. Paul Weller y Lily Allen, nuevas incorpo...

El eterno Paul Weller y la mordaz Lily Allen se suman al cartel del 20 aniversar [ ... ]

DREAMBEACH Villaricos 2014 anuncia a JEFF MILLS y ZOMBOYDREAMBEACH Villaricos 2014 anuncia a JEFF MILLS y ...

Los primeros 3.000 abonos se agotaron en apenas 36 horas y la ampliación que hi [ ... ]

Discos

entrevistas

VIDEO DE LA SEMANA

 

RELACIÓN PERDIDA

EPISODIO 2. Muerto en vida
Helon intenta rehacer su vida en el pueblo pero empiezan a pasar cosas extrañas.

Volver